Stapelverarbeitung

Produktbilder übersetzen

Bring Infografiken und A+-Bilder in jede Marktplatzsprache, mehrere Sprachen in einem Durchgang.

Feature-Grafik eines Bambus-Tabletts mit deutschem Text: Durchdachte Details, Splitterfreier Bambus, Erhöhter Rand, Pflegeleicht
Vorher: Deutsch
Dieselbe Feature-Grafik mit englischem Text: Thoughtful Details, Splinter-free Bamboo, Raised Edge, Easy Care
Nachher: Englisch
Echte Ausgabe der Stapelverarbeitung: eine Feature-Grafik, ins Englische übersetzt. Layout, Schrift, Icons und Foto blieben unverändert.

Übersetzen, ohne neu zu gestalten

Die Funktion übersetzt allen sichtbaren Text im Bild und lässt alles andere stehen: Layout, Schriftart, Schriftgröße, Farben, Icons und das Produktfoto. Du wählst eine oder mehrere Zielsprachen, und jedes Bild kommt in jeder Sprache zurück. Fünf Infografiken auf Französisch, Italienisch und Spanisch sind ein Durchgang mit 15 Ergebnissen, 1 Credit pro Bild und Sprache.

Photoshop-Dateien (PSD und PSB) behandelt SellerVisuals anders: Dort werden die echten Textebenen übersetzt, statt Pixel zu übermalen. Passt eine Formulierung nicht, übersetzt du einzelne Bilder mit einem Hinweis neu, etwa mit einem festen Slogan in der Zielsprache.

Was Amazon zu Text in anderen Sprachen sagt

Wer in mehreren Ländern verkauft, sollte bei Amazon drei Punkte kennen:

  • Brauchst du pro Land eigene Bilder, etwa wegen sprachspezifischer Texte, lädst du sie zuerst global und danach länderspezifisch hoch.
  • Enthält ein länderspezifisches Bild Text, muss er in der Amtssprache des Landes oder auf Englisch sein.
  • Seit einer Ankündigung in den Seller Forums übersetzt Amazon Text in Produktbildern in vielen Stores automatisch, das Hauptbild ausgenommen. Lädst du eigene Bilder in der richtigen Sprache hoch, ersetzen sie Amazons Übersetzungen.

Quellen: Amazon Seller Central: Bilder hochladen, abgerufen am 28. September 2026 · Amazon News in den Seller Forums: „Reach more customers with automatically translated product images“, abgerufen am 28. September 2026

Warum eigene Übersetzungen trotzdem zählen

Amazons automatische Übersetzung entscheidet selbst, wie dein Verkaufsargument in der anderen Sprache klingt. Mit eigenen Bildern legst du den Wortlaut fest, prüfst ihn vor dem Upload und nutzt dieselben Dateien für deinen Shop und für Marktplätze ohne automatische Übersetzung.

Häufige Fragen

In welche Sprachen kann ich Produktbilder übersetzen?

In 23 Sprachen, darunter Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch und Schwedisch. Mehrere Zielsprachen wählst du in einem Durchgang.

Bleibt das Design meiner Infografik erhalten?

Ja. Ersetzt werden nur die Wörter. Layout, Schrift, Schriftgröße, Farben und Bildinhalte bleiben, wie sie sind.

Kann ich Photoshop-Dateien übersetzen?

Ja. Bei PSD- und PSB-Dateien übersetzt SellerVisuals die Textebenen selbst, statt den Text im fertigen Bild zu übermalen.

Was kostet eine Übersetzung?

1 Credit pro Bild und Zielsprache. Ein Bild in drei Sprachen kostet also 3 Credits.